ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com
الصندوق الآن كل شيء
افعلها
سأفتحه
هيا، هيا
ماذا عن الخزنة؟
ليس لدينا وقت للخزنة افعلها الآن
ها هي
أحضر السيارة
قلت افتحها
سأفتحها و لكني لا أعتقد أنك ستحبين ما بداخلها
عن ماذا تتحدث؟
اخترت حياة مثيرة لنفسك
اخرس
كل ما ما كان يمكنك أن تفعليه أنت لا تهتمين أنك لن تصلي لاي مكان
سوف أعد حتى 3
واحد
اثنان
"الدخول للمجهول"
هل تأكلين من طعام الآخرين دائماً؟
دعيني أساعدك لدي عدة إسعاف أولي في الداخل
آسفة لأني أكلت من طعامك ولكني لم أتناول شيء منذ فطور البارحة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد نفد الوقود في سيارتنا ليلة البارحة
و زوجي ذهب ليبحث عن محظة وقود ولكنه لم يعد
في أي وقت ليلة البارحة؟
لا اعرف في وقت متأخر
هل يمكنني ان أستخدم هاتفك؟
أكيد إذا وجدت واحداً
معذرة
هل تعرفين كيف تصلحين جهاز إرسال معطل؟
لا يمكنك إصلاحه؟
هذا ليس كوخي؟
ماذا تفعل هنا إذاً؟
مثلك، مشكلة بالسيارة
أنا هنا منذ 3 أيام
ثلاثة أيام و لم تغادر؟
و أين سأذهب؟ ليس لدي هاتف و سيارتي معطلة
و لم أستطع أن أمشي للبحث عن النجدة
اسمع، أشكر لك مساعدتك و لكن يجب أن أعثر على زوجي
اسمعي، وصلت الحرارة لـ - 5 ليلة البارحة
ماذا تقول؟
لا شيء، أنا واثق أنه وجد نجدة
ياإلهي
اسمعي، أنا واثق أنه بخير
لديك ثقاب؟
.. أيمكنني
ظننت أني سأتجمد حتى الموت
كيف نجوت؟ الحرارة منخفضة جداً
لدينا بطانيات في سيارتنا لقد لففت نفسي بها
بطانيات؟
أعتقد أنك أصبحت صديقتي المفضلة (طوم)
(سمانثا)
ما قولك أن تريني اين هي سيارتك (سام)؟
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك
(سام)
ماذا حدث لك؟
نزلت سيارتي في خندق على بعد نصف ميل من هنا
حين قلت أن لديك مشكلة بسيارتك لم تكن تمزح
فعلياً جرحت رجلي
ياإلهي
لا تؤلمني الآن
سأبقى هنا قليلاً لأنتظر زوجي
سأبقى معك
هذه فكرة جيدة
تحسباً
سيحل الظلام قريباً
يجب أن نعود قبل أن تنخفض الحرارة
و ماذا لو عاد زوجي و أنا لست هنا؟
سنترك له رسالة ألديك قلم في السيارة؟
في صندوق القفازات
كيف تعرف أن لا أحد يعيش هناك؟
لم يأت أحد منذ فترة
سيارة جميلة
أتعتقد ذلك؟
نعم، إنها كلاسيكية
إنها بطيئة نوعاً ما و قديمة
سآخذ هذا
شكراً
هل هناك حمام؟
أترين كل هذا؟ هذا حمامك
صحيح
تفضلي - شكراً لك -
لا، شكراً لك بطانياتك أنفذت حيياتي
من أين هذا الماء؟
وجدت ينبوعاً
على الاقل لن نعطش
...بخصوص هذا
حاولت أن أعثر على الينبوع ثانية ولكني لم أجده
إذاً لدينا تنكة وقود واحدة
صحيح
لدي علب دهان و خرطوم مطاطي في صندوق سيارتي
ربما يمكننا أن ننقل الوقود من سيارتي لسيارتك
هل سينجح؟
نعم، أعتقد ذلك
سيخرجنا من هنا سيوصلنا لزوجك
ما كان يجب أن أتركه يذهب
(حين تدخل فكرة في رآس (آدم فلا شيء يوقفه
لم لم تذهبي معه؟
لم يردني أن أترك السيارة في حالتي
ما هي حالتك؟
أنا حامل
أنت تدخنين
أعرف هذه آخر علبة
كنا في طريقنا لنقابل أهله قبل أن يسافر و نخبرهم الأخبار
سوف يسافر بعد أسبوعين
بأي حال أنا أدخن و أنا متوترة كما هو واضح
الليلة يمكنك أن تنامي على السرير و انا سأنام على الارض
سوف أخرجنا من هنا
حسناً
يا إلهي
أين أنا؟
كنت في الخارج في البرد
من أنت؟
(اسمي (سمانثا من أنت؟
كنت أحاول أن أساعدك
أين هو (كيفن)؟
لا أعرف من هو - أين هو؟ -
كنت نائمة على الأرض وجدتك في الخارج و أدخلتك
هذا كل ما أعرفه
أين تذهبين؟
بعيداً من هنا
إذا وجدت أحداً هلا أخبرته عن الكوخ
و إذا لم تفعلي فيمكنك أن تعودي
تباً
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
طوم)؟)
(لا، لست (طوم (جودي)
هل رأيت أحداً على الطريق؟
معذرة
أين هاتفك؟
ليس لدينا هاتف
ماذا؟ ما هذا المكان؟
لا داعي لتكوني وقحة
ظننت أنك قلت أنه مرحب بعودتي
... هذا صحيح
اسمعي ما هو اسمك ثانية؟
(سمانثا)
صحيح، (سام).. لا أعرف إن كنت ناسكة أو سفاحة أو مهما كانت قصتك
أريد الحصول على هاتف لأخرج من هنا فهمت؟
لقد قلت لك ليس لدينا هاتف دعيني اشرح
ألا يوجد أي شكل من أشكال الاتصالات في هذا الكوخ اللعين؟
لدينا جهاز إرسال راديو معطل
رائع، ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
هل هناك حمام؟
ليس لدينا
أنا بالجحيم
أنا بالحلقة الثالثة من الجحيم
هل رأيت أحداً على الطريق؟
سمعت شخصاً مجنوناً يصرخ من بعيد و لكني لا أعرف إن كان صديقك
لقد شاهدت فيلم "ديلفرانس" عدد مرات كافية لاعرف أنه لا يجب أن تعبي مع المحليين
ديلفرانس"؟"
لم تشاهدي فيلم "ديلفرانس"؟
الصراخ مثل الخنازير
رائع
تعجبني قداحنك
حقاً؟ لأنها موجودة في كل محطة وقود في أمريكا
و لكن أعتقد حين تعيشين في كوخ لا تخرجين كثيراً
لا أعيش هنا
حقاً؟
لا، أنا مثلك
أنا و زوجي نفد منا الوقود و علقت هنا
انتهى بي الامر في هذا الكوخ صباح البارحة
أولاً (سام)، أنت لست مثلي
أنا لا أعيش هنا و أنت لا تعيشين هنا فمن يعيش هنا؟
ماذا؟
أعتقد أني سمعت شيئاً
أنت مرتابة أكثر مني و أنت لا تدخنين حتى
من هذه؟
أنا (جودي)، أنت الزوج؟
(لا، هذا (طوم
سررت بلقائك
كيف جرى الوضع مع السيارات؟
لم ينجح، و لكني أحضرت لك هذا الحذاء
أعتقد يمكنك أن تستخدميها
شكراً
ما هذا؟ حشيش؟
هل أنت شرطي؟
كلا
ما هي قصتك؟
قصتي؟ ما هي قصتك؟
إنها ملحمة طويلة أنت أولاً
أنا عالق هنا منذ 4 أيام أعيش على ماء الينابيع
ماذا تعني، عالق؟
لقد تعرض لحادث سيارة
(اسمعي (سام لا يجب أن نبقي الفأس في الخارج
إنه سلاحنا الوحيد
لماذا سنحتاج لسلاح؟
نحن في البرية و أعتقد أني سمعت إطلاق نار
إطلاق نار
حسناً، لا حمام، لا هاتف و نتحدث عن الأسلحة
هذه عملية رائعة و لكني لن أكون جزءاً منها سأخرج من هنا
درجة الحرارة تحت درجة التجمد في الليل
سآخاطر
ستموتين قبل طلوع الصباح
إنها خطة انتحارية، افعليها و لكن أتمانعين أن تتركي سترة التزلج؟
سمانثا) قد تحتاجها)
الآن أريد أن أعرف قصتك
اسمي (جودي) من ديترويت
تشاجرت مع صديقي ، طردني من السيارة و تركتي على جانب الطريق
لماذا سيفعل هذا؟
لأنه وغد
و هذا كل ما تستحق أن تعرفه
يا (جودي) من ديترويت يمكنك أن تنامي هنا الليلة
و لكن يجب أن تبدأي بالمساهمة بدءاً بهذه القداحة
و لمعلوماتك هذه سترة جديدة
لمعلوماتك أنا لا أهتم
ماذا تفعل؟
أنا أثبّت الباب، سيكون المكان أدفأ
كيف كان النوم ليلة البارحة؟
أنا نمت على الأرض
حقاً؟ شخصان وحيداً في الغابة في كوخ
إلى ماذا تلمحين؟
لا شيء
لدي زوج - و إذاً؟ -
لم لا تبقي أفكارك لنفسك؟
لن أفعل هذا
مؤسف، أنا سأفعلها
يكفي
إذا كنت تتسائلين عن النوم هذه الليلة فسوف تنامين على الأرض
و (سمانثا) تحتفظ بالسرير
(أنت تحميها (طوم أنا على الأرض قربك
أنت على الارض قرب نفسك
ممل
هل تجعلين الناس تكرهك خلال ساعة دائماً؟
لا افهم لماذا لا يمكننا أن نتشارك بالسرير؟
لأنني قلت ذلك
لأنها حامل
هي حامل
(أحسنت بالتدخين (سام تحاولين أن تسببي له السرطان قبل أن يولد
اتركيها و شأنها
إذا كنت ذكياً كيف وصلت للكوخ قبلنا بأيام؟
لقد سقطت سيارتي في خندق
و أين هو الخندق؟
على الطريق
كيف لا نعرف أنك لست معتوه يقود النساء إلى كوخه حيث لا طريقة للتواصل
لا عودة للعالم الحقيقي
يمكنك أن ترحلي متى ما أردت
لقد مسمرت الباب
لأن الجو بارد في الخارج
لست قاتل أو مغتصب أو شيء مريض تحلمين به
فمن أنت؟
أنا مجرد شاب يفكر بشيء واحد النجاة
و لا تفكري للحظة أن وجودك يساعد بموضوع الطعام
لأنه لا يفعل
دعينا ننام قليلاً الآن
إلى ماذا تنظرين؟
لا شيء
أين صديقك؟
هو ليس صديقي لدي زوج
ماذا أحضر لك هذه المرة؟
أين ذهب هذه المرة؟
قرر أن يمشي قدر استطاعته ليعثر على الينبوع و يحضر النجدة
هذا كل الطعام الذي لدينا؟
نعم، و يجب أن نقتصد به
يجب أن أذهب، لا أريد أن أضيع كل طعامكم
الامر ليس هكذا - لا بأس-
لا بد أن هناك كهرباء في مكان ما لذا سأذهب
طوم) يبحث منذ ايام و لم يجد أي شيء)
طوم) كان يذهب في الاتجاه المعاكس)
كان يذهب من الأمام أنا سأذهب من الخلف
لا أقصد أن أكون حقيرة، هذا من طبيعتي
فلا مشاعر سيئة
في حالة لم أرك ثانية حظاً طيباً
أنت أيضاً
لقد عدت
نعم، هل اشتقت لي؟
شكراً
أين كنت ذاهبة قبل ان تأتي لهنا؟
كنا في طريقنا لمنزل أهل زوجي لنخبرهم بالأخبار
يكرهوني
أنت؟
لماذا؟
هم يهود و أنا كاثوليكية
لا تبدين حامل
لقد عرفت منذ أسبوع
موعدد ولادتي في تشرين الاول أو بداية تشرين الثاني
سيكون برجه العقرب مثلي ولدت في 11 تشرين الثاني و لكني لم أنجب أولاد
بطريقة ما أعتقد أن العالم سيكون أفضل هكذا
جيدة، بدأت ترتاحين قليلاً
أين يعيش الأهل؟
قرب كونكريت نيوهامشاير
هذا المكان سيء
ليس فعلاً
ثقي بي، عشت هناك
لن اقترب مسافة 100 ميل من هذا المكان
أنت من سان دييغو لا تبدين كفتاة من ساندييغو
فرجينيا
فرجينيا؟ ماذا تفعلين في ويسكونسين؟
معذرة؟
كنت في طريقك لنيوهامشر قادمة من فرجينيا فكيف وصلت لويسكونسن؟
المنعطف الخاطئ؟
نحن لسنا في ويسكونسن
لا أحاول أن أكون حقيرة و لكننا كنا على بعد 15 ميل من ميلووكي
لا، كنا على بعد ساعتين من نيوهامشر
أجد هذا صعب التصديق
لأني كنت ذاهبة إلى سياتل قادمة من ديترويت
مستحيل أن أكون في نيوهامشر
لا بد أنك تمازحني
أظن أني اصاب بالجنون
أقسم أني كنت أمشي في خط مستقيم و انتهى بي الأمر هنا
سأقول ما هو الجنوني؟ تلك الساقطة
عن ماذا تتحدثين؟
تعتقد أننا في نيوهامشر
نيوهامشر؟
نعم، كانت في طريقها لكونكريت نيوهامشر قادمة من فرجينيا
اسألها
نعم، سأسألها
كيف جرى الأمر؟
(كنت أكلم (جودي
(لا يمكنني أن أحتملها (طوم لا يمكنني، إنها مجنونة
لن أجادلك في هذا
و لكنها أخبرتني شيئاً غريباً
قالت أننا لسنا في نيوهامشر؟
صحيح
أترى؟ لقد فقدت عقلها
و لكن نحن لسنا في نيوهامشر
هل جعلت (طوم) يسايرك في لعبتك الصغيرة؟
سامنثا) ليست لعبة نحن لسنا قريبين من نيوهامشر)
و لكننا لسنا في ويسكونسن بكل تأكيد
ويسكونسن؟ لم أقل أي شيء عن ويسكونسن
ماذا قلت؟
أين نحن باعتقادك (طوم)؟
ساوث داكوتا
ساوث داكوتا؟ ماذا تقول؟ نحن على بعد 15 ميل عن ميلووكي
أعتقد أني أعرف أين أنا كنت ذاهب من مدينة أوكلاهونما لساوث داكوتا
أنتما مجنونان
أنا لست في ويسكونسن مستحيل
و أنا لست في ساوث داكوتا
هناك شيء غير صحيح بخصوص هذا الكوخ
(لا، أتعرف (طوم أنت لست صحيح
اللعنة على ساوث داكوتا، و اللعنة على نيوهامشر و اللعنة عليك و اللعنة عليك أيضاً
كوني صادقة معي هل تعتقدين فعلاً أننا قريبين من ويسكونسن؟
صدقاً؟
نيوهامشر؟
هذا غير منطقي
هل اختفينا؟
لا
(إذا اختفينا فكيف سيجدنا (آدم
ألا تعتقد أنه على قيد الحياة؟
لا يهم ما الذي أعتقده
أجب على السؤال
لا
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا
غداً يجب أن نمشي بقدر ما نستطيع
و ربما سنموت بكل حال
و لكني أفضل أن أموت و أنا أحاول
(انس الطريق (طوم
لماذا؟
لقد ذهبت هناك مايكفي
حسناً
اسمعي
آسف إذا أغضبتك
أنا واثق أن (آدم) بخير
أنا لست غاضبة لأنك تعتقد أن زوجي ميت
أنا غاضبة لأني أعتقد أنك محق
بيني و بينك أعتقد أن زوجك بخير
لا أريد الحديث عن زوجي
ماذا عن صديقك؟
هو حقير، ذو تأثير سيء كما يمكن أن تقول أمي
أمك؟
نعم، لم ألتق بأمي ماتت في اليوم الذي ولدت فيه
عشت في منزل جداي
يا سيدات
لنستمر بالمشي
يجب أن نخرج من هنا قبل حلول الظلام
نعم
هل هذا أبعد ما وصلت إليه؟
أنت بخير؟
من أين حصلت على كل هذا المال؟
ليس شأنك
سأجعله شأني
كنت أعمل مع صديقي
و هذا كل ما يجب أن تعرفه
يا شباب
ما هذا؟
هل تريد مساعدة بهذا (طوم)؟
سأتولى أمره
مثل ملجأ عسكري من القنابل
(يا إلهي (جودي
لا بد أن عمر هذه الخرائط 20 سنة
بل 50
انظروا
فينتج 1925
لا بد أنه يساوي ثروة
هذه بالألمانية، مثل الخرائط
يبدو أنها خريطة هولندا
كيف تعرفين؟
أبي كان ألمانياً
فاصولياء
مزيد من الفاصولياء
سجق - أبوك علمك جيداً -
أمي علمتني في الحقيقة لم ألتق بأبي
مات في الحرب
حقاً؟
لماذا تنظرين لي هكذا؟
... لا شيء
لم أعتقد أن هناك شيء مشترك بيننا
ما المشترك بيننا؟
أبي مات بالحرب أيضاً
آسفة
لا، أعني هذا يحدث إنها الحياة
(انظري، سجائر (سام لتدخني المزيد
اهدأي
أنا أمزح
سنحمل بعض الطعام و نخرج من هنا
طوم) لا يمكنني أن أحمل هذا لوحدي)
هذا مستحيل
بدأت أعتقد أن كل شيء ممكن
نحن عالقون
مثل لعبة "باكمان"؟
باكمان؟
تعرف، تذهب إلى طرف اللوحة و تصل للطرف الآخر و لكنها دائماً نفس اللوحة
كيف تنتقلين للمستوى التالي؟
مستحيل
غداً سوف نفترق نذهب باتجاهات مختلفة لنبتعد من هنا
مستحيل، هذا أسوأ ما يمكننا فعله
كما أننا لا نعرف أين نحن
لا أعرف
و لكن ... لا أحد سيبحث عني
لا أحد؟
لا أحد
لماذا؟
لأني تربيت في ميتم في ساوث داكوتا
لأني أمي تم إعدامها
كما قلت لا أحد
قد أموت و لن يلاحظ أحد
هذا غير صحيح
(شكراً (سام و لكن هذه الحقيقة
كنت ذاهب للبيت؟
لا يهم أين كنت ذاهباً
ربما هذا مفيد
كنت سأعود للميتم حيث تربيت
لماذا؟
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟
أود أن أتلو صلاة
آسفة أنا ملحدة
سأجرب اي شيء في هذه المرحلة
سأجعلها سريعة
حسناً
الجو متجمد هنا
نعم، ارشف من هذه ستدفئك
أعتقد أنه تم خطفنا من قبل الكائنات الفضائية
ماذا؟
نعم، أعتقد أنه تم خطفنا من قبل الكائنات الفضائية
أخذونا لسفينتهم و أفقدونا وعينا و رمونا في الجبال
ربما حدث و أنا نائمة في سيارتي
ربما نكون هنا في المنطقة 51
لنتوقف عن حديث الفضائيين
طوم أنت تشبه كائن فضائي
مضحك
اضحكوا
كائن فضائي
أين تذهب؟
نداء الطبيعة يا سيدات
أيمكنني رؤيته؟
المال، لا أعتقد أني رأيت هذا المبلغ من قبل
كيف؟
هل تريدين أن تعرفي فعلاً؟
انا أسرق محطات الوقود مع صديقي
حقاً؟
المتاجر الصغيرة أي شيء يبدو غير محمي
أحياناً نفكر بسرقة بشركة كبيرة
محاولة جيدة
(دعيني أخبرك بشيء (سام
أنا لا أكذب
أو كيف اعيش.....
أنا لا أكذب هل فهمتني؟
لست فتاة مدرسة كاثوليكية مدللة
لم يكن لدي مال لأدخل الجامعة أو أي شيء يتوقعه الناس مني
فأنا أسرق الناس هل تفهمين؟
نعم
هذا غير حقيقي
ماذا تقولين؟ بالطبع حقيقي
مكتوب أنه مطبوع في العام 1984 ماذا سرقت آلة الزمن؟
ما هي آلة الزمن؟
لم أسمع أن الخزينة تطبع المال في المستقبل هل سمعت أنت؟
ماذا؟
(سمانثا)
في أي حرب مات أبوك؟
الحرب العالمية الثانية
قتل في هجوم جوي
حسناً (سام) سأسألك سؤالاً
و لا أريدك أن تفهميه خطأ
في أي عام تعتقدين نحن فيه؟
العام 1962
في أي عام تعتقدين نحن؟
"صنع في تايوان 1984"
اللعنة
الجو متجمد هناك
ما المكتوب؟
العام 1931
و هذه؟
العام 1932
ألا تشعر بالغرابة كم هي قديمة
لا، ليس فعلياً، هذا الملجأ قد يكون مغلقاً منذ سنين
كم سنة؟
من يعرف؟
ما الذي يجري؟
طوم)، في أي عام نحن؟)
لقد قلت لك - لا، ليس القنينة، التاريخ الحالي؟ -
في أي عام نحن؟
العام 2011
هلا أخبرتوني ما الذي يجري؟
آخر مرة تحققت فيها كان العام 1985
و (سمانثا) تعتقد أننا في العام 1962
لا أعتقد ذلك بل أعرف ذلك
هذه مزحة صحيح؟
لا، صدقني
أتسمعون هذا؟
نعم، سمعته من قبل
سمعته؟ لم لم تقولي؟ - لا اعرف -
ربما هو صياد
يا إلهي هناك شخص بالخارج
(تباً، هذا (مايكل مايرز
هل تعرفينه؟
من المستقبل طوم ماذا سنفعل؟
ابقوا هنا
سيدي، نحن ضائعون هنا
سيدي
ماذا؟
إنه يتكلم الألمانية
ماذا يقول؟
لا أعرف، يتكلم بسرعة
ارم الفأس
لن نؤذيك
لا أعتقد أنه خائف منك
سمانثا) قولي شيئأً) اي شيء
لا أعتقد أنه من فرقة البحث
هل أنت بخير؟
نعم
و أنتم؟
نحن بخير
نعم بخير و مربوطون
أين ذهب
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح
أعتقد لديه مشاكل نفسية تتعلق بالغضب - ماذا يريد؟ -
ربما يعيش هنا
لا أحد يعيش هنا
الراديو
نبيذ قديم ملجأ حربي
رجل ألماني مجنون
اللعنة
ماذا؟
نحن في زمن آخر
زمنه هو
الثلاثينات؟
الأربعينات ربما
الحرب العالمية الثانية
هذا يفسر الملجأ
(طوم)
ألديكم سفر عبر الزمن في العام 2011؟
هل أحضرتنا لهنا؟
أعرف أن العام 2011 تبدو كمستقبل بعيد
و لكننا لم نقترب من هذا الاختراع بعد
لم نعد للقمر منذ الستينات
وصلنا للقمر
بشكل مزعوم
لا تصدقين أننا وصلنا للقمر؟
و أعتقد أن ألفيس لا زال حياً
و لا أحد أطلق النار على جون كينيدي صحيح؟
أحدهم أطلق النار على جون كينيدي؟
ربما لا يجب أن نتحدث عن المستقبل
يسهل أن تقول هذا فأنت تعرف كل شيء سيحدث
حقاً؟ لم أعرف ما يستطيع فعله هذا الشخص إنه معتوه
هو خائف
هذا أسوأ
تباً هو قادم
ابتعد عنه أيها الوغد
ماذا ستفعل؟
ماذا تريد؟
(طوم)
اتركه و شأنه
هل تفهم الإنجليزية؟
الإنجليزية
مسالم؟
ما أنت؟ نازي؟
نازي
أرجوك
أياً ما تفكر بفعله لا تفعل، أرجوك
تباً
(جودي)، (سام)
هل تسمعوني؟
إنه نازي
اتركها و شأنها
قولي له أني جائعة
يريد أن يعرف عن قلادتك
إنها لأمي
مستحيل
إنها لأمي
ألديك قلادة؟ ماذا؟
كهذه؟
لا، لماذا؟
لا اعرف ما الذي يجري و لكن إن كان معك واحدة يحب أن تقول له قبل أن يفعل شيئاً رهيباً
لديك نفس القلادة
هذا جميل أهلاً بك في كابوسنا
إذا تركت سلاحك قليلاً ربما يمكننا أن نحل الأمر
و لكن أعتقد هذا ليس في قاموسك أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أترجم كل هذا
لا يهمني إن كان يفهم أو لا
ماذا تريدني أن أقول له؟
قولي له أني أعرف شيئاً هو لا يعرفه
كيف أفك وثاقي؟
من هي المرأة في الصورة
أمي
جدتي
اسم أبي كان هانز نايمان
مستحيل
أين موقعي؟
متى عيد ميلادك؟
لاأريد إجابة هذا السؤال - أخبريني بالتاريخ -
إنه 11 تشرين الثاني 1962
هذا موعد ولادة طفلي
كنيتك هي كوين
أبوك هو آدم كوين، صحيح؟ أبواه ربياك
نعم
إذاً مات بالحرب
كلنا أقرباء
(لا تحاول أن تفكر أنني أمك يا (طوم لأن هذا هراء
صدقيه
تباً لهذا
أنا لست أم
و ليس لديك قلادة
كان لدي واحدة و لكني لم أحتفظ بها
أنت تقول أي شيء
أنا لست حامل و لا أنوي أن أحبل أبداً
ربما ليس الآن و لكن بالتاكيد هذه السنة
لا، أقسمت ألا أنجب أطفال ابداً
نعم، انفصلت عنها و أنا بعمر 4 أيام و نقلت للتبني
(لم تكن أنا (طوم
أعرف أنها لم تكن أنت
كانت ولاية ساوث داكوتا
عن ماذا تتحدث؟
أمي أعدمت بسبب السطو المسلح
كانت تسرق محل مشروب في محطة وقود في الغرب الاوسط
أطلقت النار على المحاسب (و أطلقت النار على أبي (كيفن بانكس
أنت تكذب - حقاً؟ -
لأني ولدت في سجن نساء ساوث داكوتا في 12 كانون الأول 1985
قبل 8 أشهر من إعدامها
كل ما تركته لي هو صندوق من خردتها
تضم قلادة فضية مثل هذه
(أنت قولي لي (جودي انظري لي في عيني و قولي لي أني أكذب
قلت أن أمك ماتت خلال ولادتك
و (آدم) أبوك؟
قتل في فيتنام
آسفة
ماذا حدث لك؟
(ذهبت لأعيش مع عائلة (آدم لأنه ليس لديك عائلة
كرهوني و هناك ندوب لتثبت هذا
... هل قام
نعم، (آدم) سكير
و هم لم يكونوا رائعين أيضاً
أعرف
كرهته بسبب هذا
كل يوم أبكي دون أن يكون عندي صورة لأمي
احتفظت بالقلادة دائماً و لم أعرف ماذا حدث لها
جدتك
دفنت أمريكية
قتلت في حادث سيارة منذ بضعة سنوات
آسفة
بدأت تكتشف ما الذي يحدث هنا؟
يمكنك أن تساعدنا تحل الأمر برمته
ما الذيي يعنيه كل هذا؟
الكوخ، الملجأ كل هذا الهراء
حسناً، على راحتك
أحتاج خمس دقائق معه
خمس دقائق
مرت خمس دقائق
ماذا تفعلين؟
لا بأس شرحت له كل شيء
لا يمكنك أن تفكي وثاقه هو مجنون
لن أقبل بتقييده
لا يعتقد أننا أقرباء يعتقد أننا مجانين
هو أبي
أرجوك
ثق بي
لماذا تركته يهرب؟
لا اعتقد أنه سيبتعد
زوجي بالجيش خارج البلاد
أنا وحيدة
هناك مشكلة بطفلي
يجب أن تعرف أني حلمت بها
ماذا؟
حلمت أني مت خلال ولادتي كنت وحيدة لان آدم كان بالخارج
الإسعاف لم يصلوا في الوقت المناسب
أنا حلمت أيضاً
أي حلم؟
عن قس يلحق بي
أطلقت عليه النار
و أطلقت النار على نفسي
أنا حلمت أنني أُعدمت (لقتل (كيفن
كلنا حلمنا بموتنا
لا، كلنا حلمنا بمستقبلنا
لم يحدث أي من هذا بعد
يمكننا تغييره يمكننا إيقافه
لا بد أن هذا سبب وجودنا هنا
سمانثا) ألم تقولي أن أبوك) قتل في غارة جوية؟
ما هي ظروف موته؟
قتل حين فقد الاتصال بوحدته كان يفترض ان يحدد مواقع المتمردين على الحدود
هذا كل ما أعرفه
أين قتل أبوك؟
في فيلاند
هذا الكوخ و هذا الملجأ على حافة الفقاعة
إذا كنا هنا، و اليوم هو اليوم
فكلنا سوف نموت
ربما كلنا سوف نعيش
ماذا تعني؟
اسمعوني
يجب أن نحرص ألا يموت
إذا عاش
فأمك لن تتزوج ثانية
و إذا لم تتزوج ثانية فربما ستكون معك حين يكون آدم في فيتنام
ستوصلك للمشفى و لن تموتي في الولادة
هذا يعني أن جودي ستتربى مع أمها
ربما لن تصبح شريرة في النهاية
ربما أعيش مع أمي الحقيقية
هذا ضعيف
هذا كل ما لدي
و لكنه جنوني
(جودي)
ماذا؟
ندوبك
ماذا عنها؟
اختفت
نحن نغير التاريخ
يجب أن نحرص أن (هانز) في الملجأ حين يحدث الهجوم
نعم
تباً، أنا موافقة
(هانز)
أنا في صفك
قال أنه يتبع التعليمات
(اللعنة على المهمة يا (هانز هناك شيء كبير يحدث هنا
يعتقدون أنه فشل في مهمته سيقومون بالقصف
لا يعمل
(سام)
(سمانثا)
أخبريه
الألمان لن يفوزوا في الحرب
(لا، (طوم ربما يفترض أن يموت
لا، لا نحن هنا لننقذه
لان هذا ما تريده انت ربما هذا أكبر مننا
ربما أكبر من هذا النازي اللعين
يقول أنه ليس نازي هو جندي
هانز) يجب أن تبقى معنا) إذا لم تفعل سوف تموت
(طوم)
لا
عادت الندوب
(سام)، (سام) نحتاج لمساعدتك
أريدك أن تضغطي
لا يمكنك أن تتركيها تموت اتفقنا
إذا ماتت، فأنا لن أوجد
ماذا تعني؟
إذا ماتت
سوف تختفي
(أنقذ (هانز
سأفعل
(أنقذ (هانز
سأنقذه سأنقذنا
إذا أنقذت (هانز) ربما لن توجدا أنتما الاثنان (ربما لن ألتقي بـ(آدم
... ربما
أعرف
(هانز)
لا بأس لا بأس
(هانز)
لا بأس
(هانز)
ابقي معي
لا تفعل
لعبة باكمان
أنت فعلت هذا
أنت قتلتهم هل تفهمني؟
يا آنسة
آسفة تفضل
شكراً
يا آنسة نسيت هذه
آسفة، أشعر بالغرابة كأني كنت هنا من قبل
هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
هل تحتاجين للاتجاهات؟
لا، أعرف أين أنا ذاهبة؟
طاب يومك
أخرج المال من الصندوق الآن
هيا
لا داعي للصراخ سأفتحه
لا حيل لدي
ابق الأمر هكذا
هيا، أعطني المال
تفضل
الخزنة
من العار أن تعيشي حياتك هكذا
كل الأشياء التي كان بإمكانك فعلها
قلت الخزنة الآن
سأفتحها و لكني لا أعتقد أنك تمتلكين الشجاعة لما يوجد بداخلها
ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com